From afa58b79a90aa94f01c12a454a4a2b643fd2323c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Tue, 28 Sep 2021 10:03:50 +0200 Subject: [PATCH] Translate /share/translations/keepassx_en.ts in ja (#6971) at least 80% translated for the source file '/share/translations/keepassx_en.ts' on the 'ja' language. Manual sync of partially translated files: untranslated content is included with an empty translation or source language content depending on file format Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> --- share/translations/keepassx_ja.ts | 204 ++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 111 insertions(+), 93 deletions(-) diff --git a/share/translations/keepassx_ja.ts b/share/translations/keepassx_ja.ts index 2ee0e700..fea16db0 100644 --- a/share/translations/keepassx_ja.ts +++ b/share/translations/keepassx_ja.ts @@ -1114,6 +1114,14 @@ chrome-laptop. Column %1 列 %1 + + TOTP + TOTP + + + Icon + アイコン + CsvParserModel @@ -1210,20 +1218,6 @@ Backup database located at %2 Refresh 再読み込み - - Legacy key file format - レガシーなキーファイル形式 - - - You are using a legacy key file format which may become -unsupported in the future. - -Please consider generating a new key file. - レガシーなキーファイル形式は将来的に、 -サポートしなくなる可能性があります。 - -新しいキーファイルの生成を検討してください。 - Don't show this warning again 今後この警告を表示しない @@ -1284,14 +1278,6 @@ Please consider generating a new key file. TouchID for Quick Unlock TouchID で素早くロックを解除する - - Clear - 消去 - - - Clear Key File - キーファイルを消去 - Unlock failed and no password given パスワードが未指定なためロックの解除に失敗しました @@ -1361,6 +1347,14 @@ If you do not have a key file, please leave the field empty. Select hardware key… ハードウェアキーを選択… + + Old key file format + 古いキーファイル形式 + + + You are using an old key file format which KeePassXC may<br>stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file by going to:<br><strong>Database / Database Security / Change Key File.</strong><br> + KeePassXC は将来的に、現在使用中の古いキーファイル形式を<br>サポートしなくなる可能性があります。<br><br><strong>データベース -> データベースのセキュリティ</strong>メニューから<br>新しいキーファイルを生成することを検討してください。<br> + DatabaseSettingWidgetMetaData @@ -2294,6 +2288,16 @@ Disable safe saves and try again? [PROTECTED] Press Reveal to view or edit [保護] 表示または編集する場合は開示をクリックしてください + + Invalid Entry + 不正なエントリー + + + An external merge operation has invalidated this entry. +Unfortunately, any changes made have been lost. + 外部でのマージ処理によって、このエントリーは無効化されました。 +申し訳ありませんが、行った変更は全て失われました。 + EditEntryWidgetAdvanced @@ -2613,6 +2617,10 @@ Disable safe saves and try again? Expires: 期限: + + Edit Entry + エントリーを編集 + EditEntryWidgetSSHAgent @@ -2913,6 +2921,10 @@ Supported extensions are: %1. Set default Auto-Type sequence 既定の自動入力シーケンスを設定する + + Edit Group + グループを編集 + EditWidgetIcons @@ -3411,11 +3423,6 @@ Are you sure to add this file? [PROTECTED] [保護] - - <b>%1</b>: %2 - attributes line - <b>%1</b>: %2 - Enabled 有効 @@ -3436,6 +3443,15 @@ Are you sure to add this file? Advanced 詳細設定 + + Default Sequence + 既定のシーケンス + + + <tr><td><b>%1</b>:</td><td>%2</td></tr> + attributes line + <tr><td><b>%1</b>:</td><td>%2</td></tr> + EntryURLModel @@ -3446,18 +3462,6 @@ Are you sure to add this file? EntryView - - Customize View - 表示のカスタマイズ - - - Hide Usernames - ユーザー名を隠す - - - Hide Passwords - パスワードを隠す - Fit to window ウィンドウに合わせる @@ -3481,20 +3485,8 @@ Are you sure to add this file? TOTP の有無 - - FdoSecrets::Item - - Entry "%1" from database "%2" was used by %3 - データベース "%2" のエントリー "%1" が %3 に使用されました - - FdoSecrets::Service - - %n Entry(s) was used by %1 - %1 is the name of an application - %n 個のエントリーが %1 に使用されました - Failed to register DBus service at %1.<br/> %1 で DBus サービスの登録に失敗しました。<br/> @@ -4322,10 +4314,6 @@ If this reoccurs, then your database file may be corrupt. <p>You can add a key file containing random bytes for additional security.</p><p>You must keep it secret and never lose it or you will be locked out!</p> <p>セキュリティ対策でランダムバイトを含むキーファイルを追加できます。</p><p>キーファイルは誰にも知られず、絶対に無くさないよう注意してください。</p> - - Legacy key file format - レガシーなキーファイル形式 - Error loading the key file '%1' Message: %2 @@ -4395,14 +4383,12 @@ Are you sure you want to continue with this file? このファイルで続行してもよろしいですか？ - You are using a legacy key file format which may become -unsupported in the future. - -Generate a new key file in the database security settings. - レガシーなキーファイル形式は将来的に、 -サポートされなくなる可能性があります。 - -データベースのセキュリティ設定で新しいキーファイルを生成してください。 + Old key file format + 古いキーファイル形式 + + + You selected a key file in an old format which KeePassXC<br>may stop supporting in the future.<br><br>Please consider generating a new key file instead. + KeePassXC は将来的に、選択した古い形式のキーファイルを<br>サポートしなくなる可能性があります。<br><br>代わりに新しいキーファイルを生成することを検討してください。 @@ -4831,6 +4817,10 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. Show Toolbar ツールバーを表示 + + Show Groups Panel + グループパネルを表示 + Show Preview Panel プレビューパネルを表示 @@ -4867,6 +4857,18 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. {PASSWORD}{ENTER} {PASSWORD}{ENTER} + + Always on Top + 常に最前面に表示 + + + Hide Usernames + ユーザー名を隠す + + + Hide Passwords + パスワードを隠す + ManageDatabase @@ -5487,10 +5489,6 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. Ctrl+S Ctrl+S - - Clear - 消去 - Regenerate password (%1) パスワードを再生成 (%1) @@ -5737,16 +5735,6 @@ Expect some bugs and minor issues, this version is not meant for production use. Perform advanced analysis on the password. パスワードの詳細な分析を実行する。 - - WARNING: You are using a legacy key file format which may become -unsupported in the future. - -Please consider generating a new key file. - 警告: レガシーなキーファイル形式は将来的に、 -サポートしなくなる可能性があります。 - -新しいキーファイルの生成を検討してください。 - @@ -6134,10 +6122,6 @@ Available commands: %1: (row, col) %2,%3 %1: (行, 列) %2,%3 - - Argon2 (KDBX 4 – recommended) - Argon2 (KDBX 4 – 推奨) - AES-KDF (KDBX 4) AES-KDF (KDBX 4) @@ -6228,10 +6212,6 @@ Available commands: read password of the database from stdin 標準入力からデータベースのパスワードを読み込む - - Parent window handle - 親ウィンドウの制御 - Another instance of KeePassXC is already running. KeePassXC の別インスタンスが既に起動しています。 @@ -6718,10 +6698,6 @@ CPU アーキテクチャー: %2 AES (%1 rounds) AES (%1 回) - - Argon2 (%1 rounds, %2 KB) - Argon2 (%1 回, %2 KB) - AES 256-bit AES 256 ビット @@ -6748,6 +6724,52 @@ CPU アーキテクチャー: %2 seconds %1 秒 + + path to a custom local config file + カスタムローカル設定ファイルへのパス + + + WARNING: You are using an old key file format which KeePassXC may +stop supporting in the future. + +Please consider generating a new key file. + 警告: KeePassXC は将来的に、古いキーファイル +形式をサポートしなくなる可能性があります。 + +新しいキーファイルの生成を検討してください。 + + + Argon2%1 (%2 rounds, %3 KB) + Argon2%1 (%2 回, %3 KB) + + + Argon2d (KDBX 4 – recommended) + Argon2d (KDBX 4 – 推奨) + + + Argon2id (KDBX 4) + Argon2id (KDBX 4) + + + TOTP + TOTP + + + Icon + アイコン + + + Unsupported key file version: %1 + サポートしていないバージョンのキーファイルです: %1 + + + Checksum mismatch! Key file may be corrupt. + チェックサムが一致しません！キーファイルが破損している可能性があります。 + + + Unexpected key file data! Key file may be corrupt. + 予期しないキーファイルデータです！キーファイルが破損している可能性があります。 + QtIOCompressor @@ -7171,10 +7193,6 @@ CPU アーキテクチャー: %2 Search 検索 - - Clear - 消去 - Limit search to selected group 選択したグループに検索対象を制限